In Vorbereitung zur LLC habe ich mich ein bisschen mit der Autorin Tina Folsom beschäftigt. Für en Fall dass ihr sie nicht kennt: Sie ist eine Autorin für Fantasy und Erotik, die sich selber verlegt und das mit großem Erfolg. Ihre Bücher gehören zu den beliebtesten ihrer Kategorie und sie hat eine große und sehr enthusiastische Leserschaft. An dieser Stelle möchte ich einmal anmerken, dass ich einen großen Respekt davor habe, was sie leistet. Sie schreibt ihre Bücher, verlegt sie, kümmert sich darum dass sie übersetzt und lektoriert werden. Ohne einen großen Verlag, der einen bewirbt ist es schwer, auf dem Markt Fuß zu fassen, aber sie hat es ganz ohne Zweifel geschafft und ist sicher Vorbild für viele junge AutorInnen.
Auf Grund der Begeisterung ihrer Leser und der Tatsache, dass ich es sehr bewundernswert finde, wie sie ihren Job macht habe ich mich also entschlossen, einmal in ihre Bücher zu schnuppern. Meine Wahl ist auf „A touch of Greek“ (Ein Grieche für alle Fälle) gefallen, da ich Lust hatte mal etwas anderes zu lesen, als Vampirromane. Die Entwicklung der Geschichte gefällt mir sehr gut und auch die Tatsache, dass Tina Folsom sehr gut recherchiert hat gefällt mir. Leider hört es an dieser Stelle aber auch schon auf. Sprachlich ist mir das Buch deutlich zu derb.
Grade die erotischen Szenen sind sehr explizit und stellenweise vulgär, dass ich mich überwinden musste weiter zu lesen. Ich weiß, dass ich damit kein Maßstab bin (ich bin was sowas angeht einfach ein Mädchen), aber es hat mich doch ein wenig abgestoßen. Hinzu kommen leider grobe sprachliche und grammatische Makel in der deutschen Übersetzung, über die ich leider nicht hinweg sehen kann. So finden wir zum Beispiel diesen Satz: „Sie war derjenige, die mich hinter meinem Rücken einen männlichen Bilbo genannt hat.“ (Kapitel 8). Der Fehler ist ganz klar bei der Übersetzung rein gekommen, aber er ist leider nicht der einzige im Text. Oftmals sind die Sätze sehr holprig, es fehlt ein schöner Sprachfluss und das finde ich bei der Arbeit, die die Autorin da rein steckt doch sehr schade.
Wie schaut es bei euch aus? Lest ihr die Bücher von Tina Folsom gerne? Habe ich mir vielleicht einfach das falsche Buch ausgesucht?
